9. Mai 2025. Es ist ein warmer, sonniger Frühlingstag. Nachdem Olaf im Garten alle Pflanzen mit Wasser versorgt hat, macht er sich nachmittags mit dem Fahrrad auf den Weg in die Stadt, um an einer Friedensdemonstration teilzunehmen. Er ist bester Laune und voll Vorfreude auf ein schönes Wochenende.

Um 16:55 – kurz vor seinem Ziel – bricht Olaf auf seinem Fahrrad in einer belebten Straße in der Innenstadt plötzlich zusammen und ist sofort tot. Alle sofort eingeleiteten Wiederbelebungsversuche bleiben erfolglos.

Olafs Gesicht zeigt noch Stunden nach seinem Tod ein Lächeln um den Mund und er scheint völlig entspannt.

Hätten wir Olaf fragen können, auf welche Weise er eines Tages diese Welt verlassen möchte, hätte er geantwortet: noch nicht jetzt – aber genau so!

Ich vermisse Olaf so sehr. Wir teilten 37 gemeinsame Jahre, in denen wir zusammen wuchsen. Wir wurden Teil voneinander.

Unsere Liebe wird bleiben.

Christine

—————–

9 May 2025. It is a warm, sunny spring day. After watering all the plants in the garden, Olaf sets off on his bike in the afternoon to take part in a peace demonstration in the city. He is in high spirits and looking forward to a wonderful weekend.

At 4:55 p.m., shortly before reaching his destination, Olaf suddenly collapses on his bike on a busy street in the city centre and dies instantly. All attempts to resuscitate him are unsuccessful.

Even hours after his death, Olaf’s face still has a smile on it and he looks completely relaxed.

If we could have asked Olaf how he would like to leave this world one day, he would have replied: not yet – but exactly like this!

I miss Olaf so much. We shared 37 years together, growing together. We became part of each other.

Our love will remain.

Christine

—————–

9 mai 2025. C’est une chaude journée ensoleillée de printemps. Après avoir arrosé toutes les plantes du jardin, Olaf part à vélo en ville pour participer à une manifestation pour la paix. Il est de bonne humeur et se réjouit de passer un bon week-end.

À 16h55, peu avant d’arriver à destination, Olaf s’effondre soudainement sur son vélo dans une rue animée du centre-ville et meurt sur le coup. Toutes les tentatives de réanimation immédiatement mises en œuvre restent vaines.

Même plusieurs heures après sa mort, Olaf a encore le sourire aux lèvres et semble complètement détendu.

Si nous avions pu demander à Olaf comment il souhaitait quitter ce monde un jour, il aurait répondu : pas encore maintenant, mais exactement comme ça !

Olaf me manque tellement. Nous avons partagé 37 années ensemble, au cours desquelles nous avons grandi ensemble. Nous faisions partie l’un de l’autre.

Notre amour restera.

Christine

—————–

9 de mayo de 2025. Es un día cálido y soleado de primavera. Después de regar todas las plantas del jardín, Olaf se dirige en bicicleta a la ciudad para participar en una manifestación por la paz. Está de muy buen humor y con muchas ganas de disfrutar de un bonito fin de semana.

A las 16:55, poco antes de llegar a su destino, Olaf se derrumba repentinamente en su bicicleta en una calle concurrida del centro de la ciudad y muere en el acto. Todos los intentos de reanimación realizados de inmediato resultan infructuosos.

Incluso horas después de su muerte, el rostro de Olaf sigue mostrando una sonrisa y parece completamente relajado.

Si hubiéramos podido preguntarle a Olaf cómo le gustaría dejar este mundo algún día, habría respondido: «¡Todavía no, pero así!».

Echo mucho de menos a Olaf. Compartimos 37 años en los que crecimos juntos. Nos convertimos en parte el uno del otro.

Nuestro amor permanecerá.

Christine